-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：shiweichen 校对：masterlzw
谢谢
- 伙计，祝你好运 - 谢谢
片名：《迷失方向》
瞧一瞧，看一看
- 你好吗？ - 喔，喔，喔，你认识凯莉吗？ （注：凯莉·米洛，澳洲性感歌后）
进来看看咯，老兄
嘿，我没赶上巴士
明天才能到，大概是中午
听着，不管你找的是什么
都不会在那本书上找得到的啦
是的，没错，但我不是为自己找 而是为我朋友找的
这破书跟了我一整天了
- 泰勒 - 嘿，她来了
你好吗？
- 保重 - 好好享受
你想喝点什么吗？
我敢肯定要比整晚干坐在这好玩多了
对，我很乐意去，不过我得找地方落脚
- 这我可以帮你 - 是么？
来吧，我需要你，你得跟我来
- 好吧 - 太好了
早餐时间
快点，伙计，我们走，快点
我们要开很久的车
该死，那些女孩搞垮我了 她们野着呢
真可惜我们要赶着离开 她肯定会想你的
如果她那时候醒了，我会跟她道别
- 你有女朋友吗？ - 没有
我本来昨天要到拜伦的
因为我有朋友在那等我
- 到拜伦后你打算去哪？ - 不知道
到那儿以后看看有什么事发生再说
- 听起来不错 - 对
谢谢你让我搭便车
我应该付你汽油钱
你干吗呢？别操心这个 反正我要去的地方比你远
况且，旅途中有个伴挺好的
不，这样公平些
相片里的都是你去过的地方吗？
你去过不少地方呢
几乎哪儿都去过
这里有支笔 写下你的名字和别的想说的话
这样照相挺花钱的，对吧？
别忘了写日期
对了，她叫莉娜，怕你忘了
- 你起来吃点早餐吗？ - 哦，好主意
好，我饿得要把自己给吃了
我们平分着吃吧
承惠，12块
半个香肠多少钱？
别担心，我付钱
- 谢谢 - 谢谢
- 好吃吗？ - 好，谢谢，谢谢
上个厕所
快点！别像个小娘们儿
噢，冻死人了
索菲是谁？
什么？
我忘了说，你有… 你手机收到一条信息
- 我…我的手机？ - 对，我忘了说
我想，你当时好像在厕所 我删了信息，我想…
我不知道，我以为是那些女孩发来的 所以只瞄了一眼
对不起
没事
今天早上你急着出去 是不是因为索菲？
我喝多了，伙计，喝太多了
她不在这里，对吧？
她不在拜伦吧？
- 她在 - 操
你跟我开玩笑的吧
你跟她交往多久了？
- 有好几年了 - 真的？
我们在大学认识的 我们不是一见钟情或是什么老掉牙的
- 二见钟情 - 三见钟情
为什么她会来这？
她…
她今年刚毕业 要是她早点来
就能拿到折价车票，另外 我还得干完一些狗屁活儿，所以…
- 对，对，对 - 我们计划去凯瑟琳峡谷 （注：澳洲北领地三大景点之一）
看看有什么好玩的
你早该告诉我
而不该遮遮掩掩
我开始觉得你已经厌烦讨厌的美国佬了
这…
- 你这伪君子 - 快点，走
我们做错事了
别烦了，我和你是一国的，走啦
《我相信》
听着，我真的要谢谢你
我能付汽油钱或者别的什么吗？
别操心了，你做得够多的了
我还得谢谢你呢
我们到哪里和她碰头？
看起来大家都玩得挺开心的嘛
索菲
我想你
这是谁？你好
哦，这是英格里德，她是德国人
有个派对，我们去跳舞了
嗨
- 哦，嗨 - 哦，对了，这是…这是泰勒
我们在悉尼遇上的，他让我搭了便车
我把你的男人还给你
- 看我找到了什么 - 哦，喔！
哦，不！
《到处都是》
你们准备好了吗？
我说，我想啊
咱们一起旅行，你们看怎么样？
别管巴士了，巴士太讨厌了
我花了300块买了张随乘随下的 澳洲游巴士票
看他说的
来吧，肯定很好玩！
好
我当你同意了咯，那就来吧
- 什么？ - 什么？
- 澳洲游 - 澳洲游
- 你想看吗？ - 不想
你确定？
不要，我不想去，你去！
听着，我小时候爸爸让我看《大白鲨》了
- 来吧！ - 给我来个离别之吻，小心点
- 早上好 - 早上好
早上好
- 你确定这样好吗？ - 什么？和好人一起闲逛
找点乐子，有什么不好？ 没事的，这样行了吧？
是的，当然
去把你的行李放在后面，你怎样？
很好，很好，是的
你在干什么？
我想我们最好赶在忘记之前解决掉这个
好了，我们来照个相
- 我们不是该等等英格里德？ - 是的，她说失陪了
她得赶早班车
她忘了跟朋友还有些事
我的女人总是来去匆匆
- 你还好吗？ - 是的
不，我只是有点生英格里德的气
我知道，她甚至没有说再见
你有她的电话号码或者别的什么吗？
不，什么也没有
这…
看来泰勒要睡个回笼觉
- 对，我想是的 - 他很快就会找上另一个女孩
希望我和你长长久久，就是这样
《爱情印迹》
- 就是这，在那儿停车 - 好的
我要下车
我下去遛遛
你饿了吗？你看上去饥肠辘辘的
- 我吗？ - 来吧
你的行李？ 那是什么？那都是些什么？
不要
- 泰勒在 - 他睡着了
泰勒？
泰勒？你看是吧
- 好的，要小声点 - 好的
噢，见鬼
泰勒？
泰勒，别这样！
泰勒？
他生气了，没什么大不了的
- 嗨 - 嗨
- 昨晚真对不起 - 别傻了，我才要说对不起
我太过分了，我本不该睡在帐篷里的
- 在车里，给你们留点空间 - 不，不，我们…
我们让你犯难了
你睡得怎样？
7点之后有点热
- 你在写我是个混球？ - 不
- 不？ - 不，只是一些随笔，感想什么的
就像我对待我的相片，你是知道的
只是为了纪念
不过要记起一个美国怪胎 在帐篷外面发癫，倒不是太困难
我想有时候发发神经还是有好处的 把坏情绪发泄出来
真的？
嘿
嘿，伙计，我只是想说对不起 我昨晚很烦
不，是我…是我不对
我下次不做了
- 我想他觉得咱们有点傻 - 我觉得他自己有点傻
我想咱们还是应该搭巴士
我感觉这样做很小气，只是… 我们不能就这样一走了之
- 噢，索菲… - 亚历克斯，好吧，我们搭巴士
但要再待上一天
这不是咱们的错，是你的错
- 你说是我的错？ - 对
我想之前的事你是对的
- 就像剪裁考究的西服 - 什么，什么时候剪的？
你去哪儿？索菲？
喔，喔，伙计
也许你该慢点
- 我觉得咱们该来点烈的 - 对，低度酒真没劲
是啊，没劲透了，是时候来点烈的
《我斗法》
看来他被激怒了
泰勒：看他那眼神
干杯
索芙怎么了？
- 她的名字叫索菲 - 好吧，索菲
- 索菲怎么了？ - 她生我的气了
这样？
听着，酒吧的招待让我付帐
詹米？
就是那个美国人
- 詹米？ - 对不起
詹米？是詹米，对吧？
- 这是泰国来的詹米 - 你找错人了
- 在这看好你的妞 - 看吧，美国佬
有多少美国佬纹着皮条客那样的文身？
我不明白你在说什么
好了，詹米，你明白得很
听着，我从来没有见过你
你很漂亮，但我从来没有去过泰国
你这不要脸的臭骗子！
她喝了些酒，老兄，对，走开
你别想就这样走开 你这混蛋骗子！
滚开，你这肥婆！
我他妈的会叫警察来，我会的！ 我说真的，我这就叫他们来！
- 那是谁？ - 不知道
- 你这畜生！ - 很明显她认识你
- 她叫你什么？詹米？ - 你方便喝一杯吗？
是的，我…我自己要了一杯
没想到她是你喜欢的类型 她可是个烂货
别听他的，他是个混蛋骗子
狗娘养的美国佬！
该死，怪不得你给了她个假名，詹米
真搞笑
咱们都上了些不该上的妞，亚历克斯
我要走了
嘿
你扶他上床了吗？
他好像喝高了
我们回来的时候，他可没有这么糟
看起来你今晚也有点问题
我告诉过你 我没什么女人缘
她看上去很不开心
没错，那一点也不好玩
你在哪里遇上她的？
泰国
我那时一团糟
身边没有个知心人
我对她的一个朋友不大好
今晚本来要跟她道歉 可是她太生气了
抖脚
- 什么？ - 你腿上做的
抖脚
它好像自己会动，真怪，是吧？
我该回去了
索菲，等等
谢谢你
见鬼
早上好，酒桶
- 游泳…游泳怎么样？ - 棒极了
我试过叫醒你
昨晚真古怪 我想你没看到
那个女的，一个大个子的苏格兰女人 对着泰勒唠叨
臭骂他，还叫他詹米
叫他詹米，看在老天的分上
- 那是他的教名 - 是吗？
是的，他告诉我的
什么时候？
今天早上，他也游了泳
他没喝多吧？
没有
就你的男朋友我喝高了
也许到下一个镇，我们应该自己走
就我们俩
好主意
是的，我们一起会很开心
- 我可以用那张澳洲游车票 - 你老惦记着
是的，我就是
亚历克斯
好了，至少你可以装得开心点
很好
泰勒，索菲和我想要继续前进
那有个地方叫郎里奇
是的，我们想…
有巴士从那儿来
- 郎里奇，吓？ - 是的
巴士明天走 一星期就一班，所以…
那好
- 嘿，你能开会儿车吗？ - 我？
是的，我不知道怎样到这个地方 我想你知道
你坐后面？
我看看
- 该死的 - 我们该怎么办？
我不知道
噢，我的天，亚历克斯
- 索菲，你还好吗？ - 是的
伙计，我看看
他妈的
- 我知道就在这，什么地方来着 - 闭嘴，别慌
我只是想帮你
我觉得…没事 别瞎操心
只要到我们一到郎里奇，就能甩掉他了
亚历克斯，你…
什么，说呀，什么？
这人…
相信我，他净添麻烦
什么？
嘿，亚历克斯 我们现在是在鸟不生蛋的山沟里
你生我的气了？
不
- 是有一点，可是… - 为什么？
这不…
索菲，你和泰勒，没有…
- 天哪！ - 什么？
之前在加油站的时候 他的狗眼就一直盯着你，转都不转
- 你知道我在想什么 - 你脑子进水了？
我们平安无事就很走运了
什么？你没明白过来，是吗？
你不明白他要干什么?
你是不是他妈的蠢货？
亚历克斯，嘿，宝贝
亚历克斯
吃了这些
- 你找到的？ - 泰勒的
- 嘿 - 嗨
我给他点水和扑热息痛
希望能让他退烧 睡得好点
- 谢谢，多少钱？ - 小事一桩，别往心里去
噢，我请了医生来
他大概3点到旅馆来看病
好极了，谢谢
- 给 - 我想我自己去会好点
- 是的，当然，没问题 - 好的
亚历克斯？
该死，该死
亚历克斯？亚历克斯？
- 天哪 - 我在找一张照片
- 好的 - 给你一张照片…一张照片
天哪，看看你
- 亚历克斯 - 我们在哪？
- 好了，来，我们出去 - 别碰我，别碰我
索菲，你知道他干了什么？ 他该死的…
- 药…他混账…那些药 - 亚历克斯
我要去赶巴士 我们要快点上巴士
- 我要赶巴士 - 我们要搭巴士
我觉得恶心因为他想要下毒…
我扶你，我扶你，我扶你
别碰我！别碰我！ 别碰我！他妈的滚开！
离开我们! 你他妈的走开！
亚历克斯
亚历克斯，嘿
在这
- 噢，该死该死 - 嘿，没事，没事
索菲在睡觉
给你水 你感觉怎样？有没有好点？
你知道，亚历克斯 你不该这样对待别人
不要骗人
不要说谎
会有报应的
你是谁？你他妈是谁？
嘿，你怎样？
噢，操
来，索菲
宝贝？宝贝？
- 我要从车里拿点东西出来 - 好的，别担心
- 车在停车场 - 修好了？
我修好的
钥匙
- 什么？你要拿你的背包？ - 是的
- 噢，我已经拿了你的，还有亚历克斯的 - 哦，谢谢
我上楼时把它拿进来 还给亚历克斯送了点水
- 你看见亚历克斯了吗？ - 你当时在睡觉
所以我进去了他那，没怎么说话
该死
- 什么？ - 我的手，疼得火烧
之前撞的，一直在疼
- 真的？让我看看 - 是的
来得快，去得也快
谢谢你把行李拿回来
- 明天见 - 好的
晚安
我看见你和他在一起，我看见你们了
怎么，你…你喜欢泰勒？
亚历克斯，听着，我们什么事也没发生
如果没发生什么事 那为什么你们在酒吧里手牵手？
那混账跟我们在一起，索菲 他跟你在一起
亚历克斯，冷静一点
我在这陪你
我爱你
是的，车子修好了
对，只要车子修好了
泰勒可能在什么地方让我们下车 就剩我们俩
亚历克斯，你生病了
要么我们和他一起，从艾萨山搭巴士
要么我们在这里待上一个星期
选哪个？
你还留着？
我该把它给你，你应该看看
嘿，亚历克斯，那些照片在哪？
那些照片，还记得吗？ 我想把那张给你们，你知道哪张的
我想它们在这
停车，停车！
亚历克斯？
该死，我去看看他是不是还好
不，我去，那是我和他之间的事
- 嘿 - 嘿
来
你知道她昨晚上哪去了吗？
她和我在一起
你在呕吐
你在胡言乱语，还记得吗？
她昨晚和我在一起
她和我在一起
来呀！来呀！
亚历克斯！
- 亚历克斯！ - 他妈的，你在干什么？
- 你在干什么？你在干什么？ - 亚历克斯，你他妈的在搞什么？
你他妈的深呼吸一下
别碰他！别碰他！
索芙…
索芙，他是… 他要给你看一张照片
什么照片？
我在悉尼碰见他的第一晚 他给我拍了一张照片
记住，我告诉你我醉了 他拍了一张照片
- 我不想听 - 我遇见了个女孩
然后…
就这样，什么也没发生 什么也没发生
我知道你很可能不相信我 但什么也没发生
但是照片却是第二天我和她在睡觉
- 就这样？ - 她叫莉娜…
天，我肯定什么也没发生
如果没事发生 那为什么你不早告诉我？
不，别走！索菲，别走！ 关键是他拍了张照片
他说他扔了，但他却还留着
他要把相片给你看 用来对付我，拆散我们！
索菲，什么也没发生！
等等，为什么我们要住不同的房间？
那为什么在照片上你和别的女孩过夜？
你要离开我，和他在一起吗？
索菲，告诉我该死的事实
亚历克斯，你怎么了？
我觉得我不认识你了
- 泰勒，我是说，他… - 泰勒？泰勒什么？
他说的那些事，是他让我干的
- 他没让你干任何事 - 他让我干了…
我是你的男朋友 为什么你不肯听我的？
你以为发生这些狗屁事情都是偶然吗？
为什么你看不见他在做什么？ 他是骗子，他…
他只是想上你
- 别说了，亚历克斯 - 别说什么？
- 我只是告诉你该死的事实 - 求你了，别说了
对不起，我不是故意的
我爱你
听着，泰勒 亚历克斯和我明天继续前进
我们要把事情解决掉
好的
总之，我只是…我只是想告诉你一声
好的
谁？
我能进来吗？
我有你向索芙要的东西
我要什么？
嗨
听着，我只想说我也对不起
- 我们也没有相处好… - 我没有要求什么
她说你…
汽车票，给你
亚历克斯？
泰勒？
（来自亚历克斯的消息：我要走了）
亚历克斯？
- 怎么了？ - 你要去哪里？
只是进城，喝点酒，怎么了？
- 亚历克斯走了 - 哦，去哪儿了？
他…他发给我一条信息
- 你打电话给他了吗？ - 他不接
混球
- 你只是想你有所反应 - 可他不在他的房间
他的行李不在了 他发给我的信息说，“走了”
- 是“走了”还是“要走了”？ -“要走了”，是“要走了”
好，那他很可能还在那 回去的路上要是碰上他
我会把他带回来 别担心了
亚历克斯，打电话给我
也许你就在这等着
给我打电话吧，好吗？
我想你该在这等着，万一他回来了呢
我们可以开车去找他吗？
你觉得你在这等他会比较好吗？
是的，我想是的，你会和我一起等吗？
是亚历克斯
我出去找他
喂？喂？
说话呀
你知道吗？ 我不想就这样结束
亚历克斯？
我受够了，亚历克斯
没有，外面什么也没有
接下来你打算要去哪儿？
我不知道
随你想去哪儿
我想我明天应该回悉尼
也许回家
你可以带我去最近的地方吗？
好的
我们应该在两个半小时左右到那
该死
对不起，我打瞌睡了
我想咱们该停一下，好吗？
是的，我想是的
索芙
发生这些事，我很遗憾
听着，没事了，会好起来的
你会没事的
会好起来的
谢谢你
泰勒
（希望你还好，亚历克斯，我们最好谈谈）
索芙？
索菲？
你在那儿吗？
是的，我在这
怎么了？
我冷，我
发抖
来这里，我暖和暖和你
来这里
你得挨着，不然就不暖和
索芙
英格里德发信息给我
肯定是在我们睡着的时候发的
她正在来凯瑟琳峡谷的路上
我想… 我想我们可以在那和她碰头
你知道，我们该好好谈谈
索菲，你该告诉我
你该和我说
如果有什么不对劲，你要告诉我
索菲
嘿，嘿，来这里
听着，听着，听着，索芙，停
昨晚英格里德没有发信息给你
英格里德没有手机，过来，索菲！
操！
索菲！
亚历克斯在哪？
为什么他的手机在你这？
索芙
过来，别闹了
他在哪？
- 你他妈的对亚历克斯干了什么？ - 别问我这个！
别问我这个
你倒是问问他那晚对你做了什么
那不关你的事
不
打开
把锁打开，开锁！
对不起
空挡
开空挡
慢点儿，慢点儿 你要抛锚了，乖乖
我们要去哪？我们去哪？ 我们要进城吗？
我不确定有足够的汽油进城
操！
- 你想要我 - 不，我没有！
那不是真的
来！
听着，你得听着，你给我好好听着
亚历克斯袭击我 他袭击我是因为他发现了我们的事
才没有“我们”！
你在…你在干什么？
不！
停车
不！天哪！
不！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net